Head of White House security office has his right foot amputated because of severe COVID-19 and is facing ‘staggering medical bills,’ new report says