A man bought a home right across the street from a homophobic church and painted it the colors of the Pride flag