Capitol Police distances itself from an unofficial statement from officers expressing ‘profound disappointment’ in GOP leaders’ refusal to support January 6 commission