A man chronicling his wife’s cancer treatment on TikTok went viral, saying she was ‘kicked out of hospital’ because people ‘refusing’ vaccines are taking up space