The manager of a New York City pastry shop says she’s ignoring the new vaccine mandate for diners – but ‘isn’t sure what she’ll do’ if officials show up