An Oxford high schooler’s video shows students escaping through a window after realizing a person asking to enter the room may be the gunman pretending to be an officer