Ex-Washington Football Team staffers say owner Dan Snyder used private investigators to try to stop them from cooperating with an NFL investigation into sexual misconduct claims