Marisa Tomei clarifies that she was indeed paid for ‘The King of Staten Island’ after claiming otherwise: ‘I didn’t forget to simply open my mailbox’