A trans woman says the manager of a New Jersey diner followed her into the bathroom and demanded she ‘use the men’s room’