Amber Heard said she hoped ‘Aquaman’ premiere would bring attention to her Washington Post op-ed about domestic violence