An Idaho mom says she’s blacklisting Joann Fabrics after a now-fired employee told her 7-year-old son he shouldn’t be wearing a dress