The hell of holiday travel was only made worse this year as reports of horror stories from Southwest Airlines passengers and workers ran the gamut from frostbite to thousands of flight cancellations to outdated software. Now, these issues, which dovetailed over the busy holiday travel season might cost the company…