Rep. George Santos barricaded himself in his district office as angry constituents stood outside demanding his resignation: reports