A 9-year-old boy didn’t realize he found a mammoth fossil in his grandma’s backyard until Facebook commenters said it looked like a tooth