Jeffrey Epstein used US Virgin Islands First Lady to remain ‘unchecked’ in sex-trafficking scheme, JP Morgan claims in court filing