UK says the Storm Shadow missiles it gave Ukraine have been wreaking havoc on Russian targets and are accurate ‘almost without fault’