Trump lawyers move ‘insurrection’ clause lawsuit aiming to bar him from the ballot to federal court